1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
“A hundred years ago.”

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
"during the Taishō era."

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
“A mysterious shadow in the imperial capital at midnight.”

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
“Why did you destroy humanity’s greatest hope?”

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
“Hope is a falsehood.

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
“He is a harbinger of calamity.”

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
Henshin!

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
A hundred years from now,
a new door will open!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Human evolution can't be stopped!

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
Then next time, I'll lead everyone
to true hope!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I won't let that happen!

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
Presented by MQS
Subtitle translations and Timing by krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
Episode 1 - The Mouse Meister and the Young Lady

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
Oh no!

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
Otosumi! Otosumi!

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
Otosumi! It's terrible!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Why won't you answer?
Otosumi, you're so mean!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Let me guess.

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
Your emergency is that you didn't do your homework,
and now you want me to fix it?

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
That's right! You're the best, Otosumi!

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
Nope. Not doing it.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
Why not?

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
Because that wouldn't help you.

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
Just take your teacher's scolding.

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
That's mean!
You're the Mizuki family's Meister!

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
Miss Yuna, you'd better eat breakfast,
or you'll be late for school.

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
Hmm... Okay.
I'll take my teacher's scolding.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Wow, you gave up fast!

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
Delicious!

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
My special Hatcho miso sauce.

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
Amazing! I love your eggs, Otosumi.
They give me so much energy!

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
Of course.

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
We interrupt this program
with an urgent news report.

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
A series of mysterious disappearances
has occurred across Tokyo...

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
People are disappearing...?

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
The police are urging everyone
to remain vigilant.

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
Could this be the Fukashigi!?
Looks like it's our turn.

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
We don't know that yet.
And we're gonna be late!

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
Don't worry!
Otosumi is taking me to school.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
I knew you'd say that,
so it's already ready.

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
Hehe... I can count on you.

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Do you even know what sarcasm is?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
You slept for a hundred years,
and you're still sleepy?

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
Wake up, Mutn!

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
They say even in deep sleep,
your soul keeps working →

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
to help the world, Lord Jyao.

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
All right, let's begin.

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
The Zodiac Council meeting.

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
Regular report.
Four Fukashigi were defeated this past week.

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Two Fangs, one Horn, one Shell.

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Datt, how did things go last night?

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Four detections. I arrived within five minutes each time,
but found nothing.

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Three seconds.

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Hey, Rabbit Girl.
Start by apologizing for letting it get away.

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Excuse me?

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Hey, hey. Take it easy.

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Still, that's strange.
Even Datt couldn't catch them.

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
What do you think, Vanken?

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
Lately, more and more Fukashigi have been vanishing without a trace →

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
before we even know they're gone.

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
I smell something.
Could someone be stealing our prey?

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
I'll keep gathering information
and report back. →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Otosumi, let me know
if you find anything, too.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Just focus on your classes.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
No way! I'm a high school student,
but first and foremost, →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
I'm the leader of the Fukashigi Research Club

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
and it's my duty to protect humanity's dreams, peace, and future!

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hmm... It's the other way around!

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
That doesn't sit right with me.
Not one bit.

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
However, I can't exactly say it's
completely impossible, either. →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
That's what I think.

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Leave it to me, Ende.

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
I'll investigate this mysterious Fukashigi hunter
with this "smartphone" of mine →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
and have the answer in no time...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
As for that,
I've already started taking action.

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
We can't let our mission to protect people
be put at risk.

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Lord Kamuri.

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
For ages, I've led the Zodiac in place of the rat,
who abandoned our mission. →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
As the cat, I've carried that duty for countless years.

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Now that our Zodiac Alliance has awakened,
it is time to save humanity from the Fukashigi.

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
I'm counting on you all.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
How scary...
People disappearing in a place like this.

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
The news said it's been happening since last night.

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
I asked a cop.
She said they're all couples.

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
No doubt about it.
This is the Fukashigi's doing.

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
Um... Do you know something?

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
Huh?

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
I heard you say something about the Fukashigi.

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
Oh! What's that light!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
What light!? Where!?

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Huh? What?

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Oh...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
You're better off not knowing.

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Whew...

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
So I had my brother bring my wallet
all the way to the shop.

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Koi, you really take advantage of your brother.

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Don't you think, Yuna?

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Yuna, are you researching
that weird club again?

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
It's the Fukashigi Research Club.
It's my great mission.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Hehe... You're still so dramatic.

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
So... you're doing all that research
all by yourself?

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Yes. But I have Otosumi.

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Otosumi? Who's that? Your boyfriend?

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
He's a servant who brought me here
on his motorcycle this morning.

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
See? There he is now.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Excuse me! Coming through!

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
I knew you'd be here.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
That's my Otosumi.

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
I did some research,
and I found a pattern in the Fukashigi sightings.

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
They're all on the same straight line.

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
I found something, too.
All the victims are couples.

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
Come to think of it,
they're all popular date spots.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Then the next target must be...

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Here! Let's go!

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
I'll go to the scene alone.

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
In exchange, I need you to handle
an important task, Miss.

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
An important task?

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Yes.

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
All right.

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Good girl. Do your best.

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Ugh! I hate you, Otosumi!

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
This must be the place...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ah!
Look out!

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Run! Get out of here!

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Guh...! Agh...!

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Take this!

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
You're one reckless guy...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Wait—you!

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
You...!

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Huh?

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Whoa...!

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Ugh...! Get off me!

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
I can't! I'm terrified of heights!

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
You're too loud!
Whoa...!

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
Our bad luck was getting mistaken for a couple.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
What is that supposed to mean!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
This Fukashigi hunts couples.

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
Perfect. Sorry, but stick with me a little longer.

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
What!?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Whoaaa...!

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
I'm seriously gonna hate you.

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
You'd be lost without me!

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Whoaaa...!

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Wait, wait, wait...!

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
Yes! Got it!

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
What!?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Take this!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ow!

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
Where are we...?

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
It's its nest.

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
It brought them here to eat them.

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
I'll leave them to you.

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
Are you all right!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
Huh!?

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
My-Th Driver!

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
Turn me into a mouse!

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Egglution!

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Henshin.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Mouse!

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Nezumi Cheeser!

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
My-Th!

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ha!

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
A-a mouse!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
No... My-Th!

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Take this!

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
In a tight space

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
you're at a huge disadvantage without your wings!

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
But in a tight space...

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
I'm at an advantage!

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
After all, I'm a mouse.

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ow!

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ha!

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Haaaah... Hah! Hah!

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
My-Th Edge!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Shooter Mode!

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ah! Damn it!

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Aw, man...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Then let's finish this.

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Egglution!

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ride Water!

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Wait!

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Take this!

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Sorry, but I'm taking this egg.

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Egg Seed!

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
Mouse! Separate!

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Easy now.

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Don't cry. I'll protect you, Yuna.

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Good work.

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
Huh?

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Back to human!

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Whoa!

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
Why'd you come?

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
By taxi.

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Oh... That's not what I meant!

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
I tracked your phone's location to find you.

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
I was worried about the victims...

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
It's okay. Don't cry.

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
What a relief!
At least their happiness wasn't torn apart.

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
There we go.

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
You did great.

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
That's one problem taken care of!

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
No! It's not over!
We've got a bigger problem!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Huh?

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
My teacher told me today.

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
If I fail my next test →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
I'll have to repeat the year!

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
That's not something to be proud of!

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
Do something, Otosumi!

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Do it yourself!

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
I found something useful.

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Yes?

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
“I'm here from the tutoring agency. →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
My name is Tatsuomi Mao.”

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
A tutor? I don't remember requesting one...

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
I did.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Huh...? Hey!

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
You...!

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
You...! What a coincidence.

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Oh? You two know each other?

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Hey! If you need help studying, I'll—

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
But Otosumi is always so strict with me.

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
That doesn't mean...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
It's a pleasure to meet you.

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Let's do our best studying together.

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
So... the belt we thought was lost...

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
You did well, Tatsuomi.

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
It's an honor.

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Then your next mission is...

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Undercover investigation.

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Mr. Mao is amazing.
He's so much easier to understand than Otosumi.

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
There were other Kamen Riders besides us!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Transform!
So you're the thief mouse? So cute!

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Sorry, but I'm taking the egg.

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
A turtle!? Why!?
I'm wondering the same thing.

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Fighting in secret to protect humanity's peace...
That's so cool!

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
It's not like that.

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
Episode 2 - Modern Rabbit and the Running Turtle

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
I'm just protecting the princess's life.

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Subtitle Translations and Timing by krystabegnalie